Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

sábado, 26 de janeiro de 2013

Shabad - Ek Onkar- (oração sikh)


Shabad é o termo usado pelos Sikhs para se referir a um hino, parágrafo ou seções do texto sagrado que aparece em seus váriao Livros Sagrados. A  principal escritura sagrada dos sikhs é o Sri Guru Granth Sahib também encurtado para SGGS. O primeiro Shabad no SGGS é o Mool Mantar. 

O texto utilizado para a Shabad que está no SGGS é Gurmukhi. 

Abaixo está o Shabad (a principal oração sikh) em Inglês transliteração e tradução. Esse é o sabhad que todo sikh aprende já quando criança. 

Ek Onkar 

.
Abaixo um maravilhoso Shabad por Guru Nanak Dev Ji em Japji Sahib - Ang 8 do Sri Guru Granth Sahib Maharaj:



Letra:


jath paahaaraa dhheeraj suniaar ||
Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith.

aharan math vaedh hathheeaar ||
Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools.

bho khalaa agan thap thaao ||
With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat.

bhaa(n)ddaa bhaao a(n)mrith thith dtaal ||
In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,

gharreeai sabadh sachee ttakasaal ||
and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.

jin ko nadhar karam thin kaar ||
Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.

naanak nadharee nadhar nihaal ||38||
O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||


ESTRUTUA DOS SHABADS

Todos Shabads ou hinos contidos no Guru Granth Sahib são classificados em diferentes Ragas exceto a primeira composição chamada Japji Sahib e os Swayyas, Saloks Ragmala e no final o sagrado Granth. Os Shabads ou hinos no Guru Granth Sahib podem ser classificados pelo número de versos por hino.
                                   
Os Shabads ou hinos também são classificados em capítulos nomeados como Raags musicais. Existe uma seção de Raag no início e no fim do Guru Granth Sahib. Embora de acordo com o índice de Ragas em Ragmala, o número total de Ragas e Raginis é de 84, o Guru usou apenas 31 para as composições do Guru Granth. 

Assim, o Granth está disposto, em primeiro lugar de acordo com o Raga, em segundo lugar, de acordo com a natureza ou o tamanho do poema, autoria em terceiro lugar, e, em quarto lugar a clave. A edição normal do Adi Granth Sahib contém 1.430 páginas em:

1. Japji Sahib - Página 1 a 7.
2. Hinos musicais - Página 8-1351.
3. Salok Sanskriti Página 1352-1359.
4. Gatha-Página 1359-1361.
5. Funhe - l36l Página 1362.
6. Chaubole - Página 1363-1364.
7. Saloks de Kabir e Farid - Página 1364-1384.
8. Swayyas dos Gurus e os Bhattas - Página 1384-1408.
9. Saloks dos Gurus - Página 1409-1428.
10. Rag Mala - Página 1429-1430.


Nenhum comentário:

Postar um comentário