Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

quinta-feira, 4 de julho de 2013

Linda Música - Tum Hi Ho

Ai ai..os indianos são verdadeiros poetas..estou apaixonada por essa música do filme Aashiqui 2. Não canso de ouvir. O filme foi dirigido por Mohit Suri com Aditya Roy Kapur e Shraddha Kapoor e lançado em 26 de abril de 2013. Cantor: Arijit Singh

Arijit Singh





Versão feminina

(cover)

Hum tere bin ab reh nahi sakte, Tere bina kya wajood mera (x2)
Eu não consigo viver sem você agora...Eu não sou nada sem você

Tujhse juda gar ho jaayenge, Toh khud se hi ho jaayenge judaa
Se eu me separar de você , eu me separarei de mim mesmo

Kyun ki tum hi ho, Ab tum hi ho, Zindagi... ab tum hi ho
Porque você é única(o), somente você... você é minha vida...!

Chain bhi, mera dard bhi, Meri aashiqui... ab tum hi ho
Você a minha paz e a minha dor, Você é o meu único amor...

Tera mera rishta hai kaisa,
Que tipo de relação existe entre você e eu?

Ik pal door gawara nahi
Eu não consigo viver um minuto longe de você

Tere liye har roz hain jeete
Somente por você eu vivo a cada dia

Tujh ko diya mera waqt sabhi
Todo o meu tempo eu dedico a você

Koi lamha mera na ho tere bina
Eu não quero viver nenhum momento sem você

Har saans pe naam tera
Em cada respiração está o seu nome

Kyun ki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi ab tum hi ho
Chain bhi, mera dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

Tum hi ho... Tum hi ho...
Somente você..Somente você..

Tere liye hi jiya main
Eu só vivo por você

Khud ko jo yun de diya hai
Eu me dei pra você

Teri wafa ne mujhko sambhala
A sua lealdade me faz bem

Saare ghamon ko dil se nikala
Toda a dor do meu coração se foi

Tere saath mera hai naseeb juda
Meu destino foi escrito com você

Tujhe paake adhoora naa raha hmm..
Quando eu tenho você me sinto completo... hmm

Kyun ki tum hi ho
Porque você é única(o)

Ab tum hi ho
somente você...

Zindagi ab tum hi ho..
você é minha vida...

Chain bhi, mera dard bhi
Você a minha paz e a minha dor

Meri aashiqui ab tum hi ho
Você é o meu único amor...(2x)


21 comentários:

  1. Sim!!!Eu também!A voz do cantor vai lá no fundo da alma!Lindo demais!O filme é bem legal, também. Beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Maravilhosa a voz dele!! Muito lindo!!! Eu ainda não assisti o filme mas parece ser bem legal mesmo, vou assistir nesse fds!
      Beijos!!

      Excluir
  2. Impossível não não gostar e se emocionar, ela é muito bonita e o filme também consegue a mesma proeza. Bjo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Emociona mesmo!! Vou assistir o filme, parece ser bem legal a história. Bjoo!

      Excluir
  3. Impossível não não gostar e se emocionar, ela é muito bonita e o filme também consegue a mesma proeza. Bjo

    ResponderExcluir
  4. Por favor você poderia traduzir a música TUM HI HO. grata!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pode deixar, até amanhã a tradução estará aqui!!
      De nada!!

      Excluir
    2. Porque é você... é apenas você.

      Você é minha vida.

      Meu alívio, a minha dor.

      Você é o meu amor.

      Você e eu compartilhamos um vínculo estranho.

      Nós não podemos ficar longe por um momento.

      Eu vivo só por você.

      Todo o meu tempo é dedicado a você.

      Eu não posso viver um momento sem você.

      Cada sonho é só para você.

      Porque é você... é apenas você.

      Você é minha vida.

      Meu alívio, a minha dor.

      Você é o meu amor.

      É você.

      É você.

      Eu vivo só por você.

      Eu me entreguei.

      Sua lealdade me apoiou.

      Isso curou toda a minha dor.

      Meu destino está vinculado a você.

      Você me fez completo.

      Porque é você... é apenas você.

      Você é minha vida.

      Meu alívio, a minha dor.

      Você é o meu amor.

      Excluir
  5. Nossa essa musica é linda!!! Não intende nada mas do jeito que o cantor esta a cantar é mesmo emocionante...adorei

    ResponderExcluir
  6. Oiii, me ajudaaa rsrss asistiu o filme Tum Hi Ho - Aashiqui 2 ? no yuotube vendo a cançao que amoooo. vi uma parte que ele, repete na praia o comportamento do casaco, aquele que protegeu ela da chuva cena linda, depois ele repete com outra e ela fica olhando...como se soubesse que ele é um "conquistardorzinho" é isso no filme ou foi impressao minha por nao ter assistido o todo do filme??? bjos bjos Namaste!

    ResponderExcluir
  7. Alguém tem o link desse filme com legenda?!
    Quero muitooo assistir, há muito tempo que quero.. *-*

    ResponderExcluir
  8. Por favor alguem legende este filme! Eu quero assistir ele em portugues e mostrar ás pessoas, pena que n tem legendado :(

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Porque é você... é apenas você.

      Você é minha vida.

      Meu alívio, a minha dor.

      Você é o meu amor.

      Você e eu compartilhamos um vínculo estranho.

      Nós não podemos ficar longe por um momento.

      Eu vivo só por você.

      Todo o meu tempo é dedicado a você.

      Eu não posso viver um momento sem você.

      Cada sonho é só para você.

      Porque é você... é apenas você.

      Você é minha vida.

      Meu alívio, a minha dor.

      Você é o meu amor.

      É você.

      É você.

      Eu vivo só por você.

      Eu me entreguei.

      Sua lealdade me apoiou.

      Isso curou toda a minha dor.

      Meu destino está vinculado a você.

      Você me fez completo.

      Porque é você... é apenas você.

      Você é minha vida.

      Meu alívio, a minha dor.

      Você é o meu amor.

      Excluir
  9. Eu amei essa música,uma linda declaração de amor.
    Todos os dias eu escuto ela pelo menos umas quatro vezes ao dia e todas as outras que eu tenho,e cada dia amo mais e mais a Índia e tudo que faz parte desse incrível país.
    Minha segunda nacionalidade é indiana com certeza...
    Brasil,minha pátria...Índia eu te amo!!!

    ResponderExcluir
  10. São tantas coisas lindas que a Índia tem...
    Ai,ai...estou apaixonada...amando muito...
    Bjs...bjs...bjs...

    ResponderExcluir
  11. Ashiqui-2 è um filme muito emocionante, alguem muito especial me deixou esta musica como ultima misica e com a ultima dança , foi muito bom e eu n sabia o significado agora intendo porquê me despediu com esta misica. Eu amo o filme e a musica tem a ver com a relacao q tive . como no filme. Eu indianos e suas musicas e culturas .

    ResponderExcluir
  12. Digite seu comentário...amei galera amusica e sensassional

    ResponderExcluir
  13. Eu tou bem longe do significado, mas a música me faz viver um enorme romance duque nucá, agora não sei quando vou saber o sentindo da letra

    ResponderExcluir
  14. Lindo brigado sabem, agradeço tanto por isso pois só vocês podiam trazer minha alegria pela tradução

    ResponderExcluir