Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

sábado, 16 de janeiro de 2016

As 6 qualidades que um homem espera de uma esposa

O que não faltam são artigos indianos em jornais e revistas que ensinam às mulheres como serem esposas perfeitas.

Deixo claro que essa não é minha opinião, eu só estou repassando o texto para mostrar como a maioria dos indianos ainda enxergam o papel da mulher no casamento. Estou dizendo isso porque às vezes coloco as reportagens no blog mas algumas pessoas escrevem me criticando como se o texto fosse meu. Só estou repassando a mensagem sem qualquer juízo de valor. 

Traduzi o texto original para facilitar a leitura mas quem quiser ler na íntegra :  http://tvaraj.com/2014/06/10/six-qualities-a-man-in-india-expects-from-his-wife/


"Uma mulher de valor é a coroa do seu marido,
mas de comportamento vergonhoso é como câncer nos seus ossos."
- Provérbios 12: 4

A presença de entes próximos e queridos, festas de recepção e luas de mel, etc. certamente aumentam os prazeres da ocasião e da alegria de um casamento.

Mas qual é o objetivo final de um casamento do ponto de vista de um homem?

Universalmente, todos os homens desejam uma esposa perfeita. Mas o que significa uma "esposa perfeita"? Quais são as qualidades necessárias para ser um cônjuge ideal? Muitas mulheres não sabem que a maioria das qualidades de uma esposa perfeita já nascem com elas e se desenvolvem quando ela cresce.

Na Índia, Neeti Saara ou Neeti Shastra é uma coleção popular de moral escritos por Baddena, um poeta Telugu século 13, que se acredita ser um príncipe Chola chamado Bhadra Bhupalan.

Baddena conta as seis nobres virtudes uma esposa ideal em versos como:
'కార్యేషు దాసి, కరణేషు మంత్రి, భోజ్యేషు మాతా, రూపేచ లక్ష్మీ, శయనేషు రంభ, క్షమయా ధరిత్రీ ... e assim por diante.
"Karyeshu Dasi, Karaneshu Manthri, Bhojeshu Mata, Shayaneshu Rambha, Roopeshu Lakshmi, Kshamaya Dharitri, Shat dharmayukti, Kula Dharma Pathni '

Tradução:
Karyeshu Dasi: Trabalhe como uma serva.
Deve servir seu marido como uma serva.
.
Karaneshu Mantri: Aconselhe como um ministro.
Aconselhe seu marido como um ministro para lidar com vários problemas que o confrontam.

Bhojeshu Mata: Alimente como uma mãe.
Cozinhar sua comida e o alimente como uma mãe.

Shayaneshu Ramba: Na cama seja como Rambha.
Satisfaça o marido na cama como a cortesã celeste Rambha, inigualável na arte da sedução e fazer amor.

Roopeshu Lakshmi: Se embeleza como deusa Lakshmi.
Cuide da sua beleza como a Deusa Lakshmi (e a mostre para somente seu marido e não para outros homens).

Kshmayeshu Dharitri: Seja paciente como a Terra.
Suporte todo o stress e dor e seja paciente como a Mãe Terra.

Shat dharma yuktah Kula dharma Patni: Uma mulher que tem essas seis virtudes é uma boa esposa .Na verdade é uma tarefa difícil! Eu não acho que qualquer mulher no século 21 se qualifique como uma esposa perfeita, cumprindo estes seis critérios.
Nesta época de igualdade entre os sexos, as mulheres argumentam que esses versos foram escritos por um homem  chauvinista. O que acontece se uma mulher esperar as seis qualidades seguintes em um homem?

Bhogeshu Raja: Seja rico como um rei.

Vachaneshu Rama: Honesto como Senhor Rama.

Chaturasya Krishna: Inteligente como o Senhor Krishna.

Dhairyeshu Karna: Corajoso como Karna.

Roopecha Indra: Bonito como Senhor Indra.

Kaameshu Madana: Romântico como Madana Kamarajan.

Shatdharmayuktha manadharma Ramana: Um homem que tem estas seis virtudes é o  marido ideal."

2 comentários:

  1. eita que se seguir a risca e procurar por essas 6 qualidades em uma só pessoa, ninguém mais casa kkk nem homem nem mulher

    ResponderExcluir
  2. Gostei demais . Eu acho bonito uma esposa dedicada. Sou casada com arabe e ser dedicada e ter todas essas qualidades os agradae muito. Eu faço o que posso e acho bonito.

    ResponderExcluir