Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

segunda-feira, 23 de julho de 2012

Uma descoberta

Não. Não é nada extraordinário o que eu quero contar. Mas fiquei surpresa! Sabe a sensação de que o Bozo não era um único palhaço mas sim um personagem interpretado por 3 pessoas diferentes? Sabe a sensação que provavelmente você também teve ao descobrir que Vovó Mafalda (essa só pra quem é dos anos 80 vai lembrar hehe) era homem?? Sabe a sensação de que a nave espacial da Xuxa não tinha nada dentro e nunca saiu do estúdio??

Pois é..sobre os filmes indianos eu tive a mesma sensação........tá eu sei que não sou mais criança, mas eu achava que os atores dos filmes realmente cantavam.... mas não!!...todas as canções são por um intérprete!!! Talvez muita gente já soubesse mas pra mim foi novidade. As vozes mais famosas são de Alka Yagnik, Sonu Nigam e Lata Mangeshkar a cantora playback mais respeitada na India, hoje uma senhora por volta dos 82 anos de idade mas que conserva a mesma voz fininha como a de uma adolescente. Inclusive muitos estudiosos estão ficando careca pra tentar descobrir o que mantém a voz dela intacta. 

Essas cantoras fazem playback de Katrina Kaif, Kareena Kapoor e muitas outras atrizes. Depois vamos falar das vozes masculinas. 

Confira agora algumas vozes femininas:

Lata Mangeshkar

Voz de Lata  Mangeshkar. Filme Hum Aapke Hain Kaun (1994)




Conheça Alka Yagnik

Vídeo da voz de Alka Yagnik no playback:

Músicas e nome dos filmes no vídeo de Alka Yagnik:

1. "Ek Do Teen" - Tezaab
2. "Ghoongat Ki Aad Se" - Hum Hain Rahe Pyar Ke
3. "Choli Ke Peeche" - Khalnayak
4. "Meri Mehbooba" - Pardes
5. "Kuch Kuch Hota Hai" - Kuch Kuch Hota Hai
6. "Taal Se Taal" - Taal
7. "Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se" - Dhadkan
8. "Kaho Naa... Pyaar Hai" - "Kaho Naa Pyaar Hai"
9. "San San Sana" - Asoka
10. "O Re Chhori" - Lagaan
11. "Kitni Bechain Hoke" - Kasoor
12. "Panchi Nadiyan" - Refugee
13. "Hum Tum" - Hum Tum
14. "Kabhi Alvida Naa Kehna" - Kabhi Alvida Naa Kehna
15. "Tumhi Dekho Naa" - Kabhi Alvida Naa Kehna

Músicas e nome dos filmes com a interpretação de Lata Mangeshkar:

1. Haan Jab Tak Hai Jahan -- Sholay
2. Pyar Kar -- Dil To Pagal Hai
3. Pyar Ko Ho Jane Do -- Dushman
4. Wada Karo -- Aa Gale Lag Jaa
5. Piya Bina Piya Bina -- Abhimaan
6. Tere Chehra Se Nazar -- Kabhi Kabhie
7. Hum Bane Tum Bane -- Ek Duje Ke Liye
8. Solah Baras Ki Bali Umar -- Ek Duje Ke Liye
9. Jaane Dil Mein -- Mujhse Dosti Karoge
10. Likha Hai Yeh -- Darr
11. Jaane Dil Mein (Sad) -- Mujhse Dosti Karoge
12. Mehndi Laga Ke Rakhna -- Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ)
13. Chithi Na Koi Sandesh -- Dushman
14. Dholna -- Dil To Pagal Hai
15. Hum Bane Tum Bane -- Ek Duje Ke Liye
16. Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna -- Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ)
17. Tere Liye -- Veer Zaara
18. Madhosh Dil Ki Dhadkan -- Jab Pyaar Kisise Hota Hai
19. Are Re Are -- Dil To Pagal Hai
20. Yeh Hum Aa Gaye Hai Kahaan -- Veer Zaara
21. Koi Ladki Hai -- Dil To Pagal Hai
22. Holi Ke Din -- Sholay
23. Didi Tera Devar Deewana -- Hum Aapke Hain Koun
24. Kabhi Khushi Kabhi Gham -- Kabhi Khushi Kabhi Gham (K3G)
25. Tere Mere Milan Ki Yeh Raina -- Abhimaan
26. Tu Mere Samne -- Darr
27. Dil To Pagal Hai -- Dil To Pagal Hai
28. Chocolate Lime Juice -- Hum Aapke Hain Koun
29. Darwaza Band Kar Lo -- Darr
30. Andekhi Anjaani Se -- Mujhse Dosti Karoge
31. Ishq Da Bura Rog -- Darr
32. Humko Humise Chura Lo -- Mohabbatein
33. O Jaana Yeh Maana -- Jab Pyaar Kisise Hota Hai
34. Solah Chola Meri Button Mein -- Darr
35. Is Dil Mein Kya Hai -- Jab Pyaar Kisise Hota Hai
36. Do Pal -- Veer Zaara
37. Tujhe Dekha To Ye Jaana Sanam -- Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ)
38. Pehla Pehla Pyar -- Hum Aapke Hain Koun
39. Hum To Bhai Jaise Hain -- Veer Zaara
40. Zinda Rehti Hain Mohabbatein -- Mohabbatein


8 comentários:

  1. Nossa, eu também não sabia dessa!
    Que interessante.. e que sensaçao estranha também. É como perdesse um pouco do encanto!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. estranho neh!! e eu que achava que todas as indianas tinham aquela voz tão fininha kkkk

      Excluir
  2. Adoro seu blog! Claro que essas atrizes fazem playback, isso é bem visível, a voz delas é muito diferente da voz cantada. Filmes indianos são lindos mas por vezes exageram na produção o que dá um ar meio que artificial.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. obrigada!! eu juro que não imaginava que fosse playback kkk eu tb adoro os filmes indianos, o que eu mais adoro são as dancinhas! rs

      Excluir
  3. Eu morria e não sabia! (a da nave da Xuxa foi ótima!)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. kkk tenho certeza que a nave da Xuxa foi a frustração de muitas criancinhas!!
      bjs

      Excluir
  4. Nossa interessante e achando que era minha internet que estava ruim pois estava parecendo dublagem kkkk

    ResponderExcluir
  5. Nossa interessante e achando que era minha internet que estava ruim pois estava parecendo dublagem kkkk

    ResponderExcluir