Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

sexta-feira, 1 de novembro de 2013

Quando se usa turbante..

Vídeo de 5 minutos mostra como um homem é tratado quando usa turbante. É um simbolo de respeito para os sikhs. 

Vou resumir a história em português:
Dois amigos sikhs conversam. Um amigo usa turbante e o outro não. O rapaz que usa turbante pede para o amigo sair para comprar miojo. Antes de sair, esse amigo avista o turbante e resolve colocá-lo de brincadeira. Mas ao sair na rua ele sente a diferença: 

Ao chegar na mercearia, o vendedor que fumava apaga o cigarro na hora, porque é falta de respeito na Índia fumar na presença de um homem de turbante. Depois o vendedor o chama de sardar ji, isso significa muito respeito pois é assim que os homens de turbante são chamados. Ele nunca foi chamado de sardar ji pois não usava turbante, por isso ele demorou a perceber que o vendedor falava com ele.
Depois ele viu que esqueceu a carteira em casa e o dono da mercearia deixou ele levar fiado e disse "não tem problema, você me paga depois". O vendedor pergunta ao dono da mercearia, como ele deixou o rapaz levar o miojo sem pagar se não o conhece? O dono respondeu "sardars (sikhs de turbante) são homens de palavra". 

Mais tarde ele vê uma garota sozinha e pensa em paquerá-la, de repente a garota começa a vir em sua direção, e ele pensa que ela vai se insinuar para ele. Quando menos espera, ela pede para ficar perto dele por alguns minutos pois ao lado dele se sentia segura enquanto dois rapazes numa moto a incomodava.  Foi só ele olhar para os rapazes que eles fugiram com medo pois os sikhs são conhecidos por sua força e sempre prontos para a luta.

A partir daí ele viu o respeito de um turbante.
Quando ele chega em casa, o amigo pede para ele não desamarrar o turbante, assim ficará mais fácil para usar no dia seguinte, então ele responde "isso é um turbante, e não um boné".


2 comentários:

  1. Adorei tb...deu p/ ter uma ideia clara do significado que representa o turbante e não apenas um acessório...

    ResponderExcluir