Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

quarta-feira, 24 de outubro de 2012

Existe música mais linda que essa?!!!

Finalmente consegui colocar um vídeo com tradução pra vocês! Me emociona muito!É linda!

Uma oração para o amor ...
Esta canção é  descrita como uma prece ...
Quando o amor está acima de tudo, e torna-se o modo de vida ...

Esta canção diz como ele sente amor ..
Ele precisa de amor ...
Como é tão inseparável dele ...
Lindo ...

Ouça-a ...

Feche os olhos, faça um passeio de sonhos ...
A letra foi tão bem escrita que você pode senti-la no seu coração ...
Simplesmente perfeito .. Nada mais!

Leia a tradução ouvindo a música, você vai entender!

Filme: Tum Mile
Letra: Kumaar
Cantor: KK


Tradução:

Dil Ibadat Kar Raha Hai
Meu coração faz uma prece


Dhadkane Meri Sun
Ouça as batidas do meu coração

Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você


Zindgi Ki Shakh Se Loon Kuchh Hasin Pal Mein Chun
Me deixe colher preciosos momentos da árvore da vida


Tujhko Main Kar Loo Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você

(.....)


Dil Ibadat Kar Raha Hai
Meu coração faz uma prece


Dhadkane Meri Sun
Ouça as batidas do meu coração

Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você


Zindgi Ki Shakh Se Loon Kuchh Hasin Pal Mein Chun
Me deixe colher preciosos momentos da árvore da vida


Tujhko Main Kar Loo Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você


Jo Bhi Jitne Pal Jeeyu
Todos os momentos que eu viver


Unhe Tere Sang Jeeyu
Eu quero viver com você


Jo Bhi Kal Ho Ab Mera
Não importa o que aconteça amanhã 


Use Tere Sang Jeeyu
Eu viverei eles com você


Jo Bhi Saanse Main Bharoo
A cada respiração


Unhe Tere Sang Bharoo
Eu quero estar com você

Chahe Jo Ho Rasta
Não importa qual seja a estrada


Use Tere Sang Chalu
Eu quero caminhar com você



Dil Ibadat Kar Raha Hai
Meu coração faz uma prece

Dhadkane Meri Sun
Ouça as batidas do meu coração

Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você

(.....)

Mujhko De Tu Mit Jaane
Me deixe adormecer


Ab Khudse Dil Mil Jaane
Deixe eu me encontrar em você


Kyu Hai Yeh Itna Fasla
Por que você está tão longe?


Lamhe Yeh Phir Naa Aane
Esses momentos nunca mais voltarão


Inko Tu Naa De Jaane
Por favor, não os deixe ir embora


Tu Mujh Pe Khudko De Loota
Se encontre em mim

Tujhe Tujhse Tod Loo
Eu deveria te afastar de você mesma

Kahi Khudse Jod Loo
Para me aproximar de você por mim mesmo


Mere Jism O Jaan Main Aa
Me deixe sentir sua fragrância

Teri Khusboo Odh Loo
E completar meu corpo e minha alma


Jo Bhi Saanse Main Bharoo
A cada respiração


Unhe Tere Sang Bharoo
Eu quero estar com você


Chahe Jo Ho Rasta
Não importa qual seja a estrada


Use Tere Sang Chalu
Eu quero caminhar com você



Dil Ibadat Kar Raha Hai
Meu coração faz uma prece


Dhadkane Meri Sun
Ouça as batidas do meu coração


Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você

(.....)

Bahoon Main De Bas Jaane
Me deixe viver em seus braços


Seene Main De Chhup Jaane
Me perder em seu coração


Tujh Bin Main Jaaun To Kahan
Para onde eu iria sem você?


Tujhse He Mujhe Ko Paane
Com você eu terei


Yaado Ke Woh Nazrane
Todas as lembranças mais bonitas


Ek Jinpe Hak Ho Bas Mera
Das quais somente eu tenho o direito

Teri Yaado Main Rahoo
Posso permanecer em suas lembranças?


Tere Khwabo Main Jagoo
Posso permanecer acordado em seus sonhos?


Mujhe Doondhe Jab Koi
Quando alguém procurar por mim


Teri Aankho Main Milu
Me encontrará em seus olhos

Jo Bhi Saanse Main Bharoo
A cada respiração

Unhe Tere Sang Bharoo
Eu quero estar com você

Chahe Jo Ho Rasta
Não importa qual seja a estrada

Use Tere Sang Chalu
Eu quero caminhar com você



Dil Ibadat Kar Raha Hai
Meu coração faz uma prece

Dhadkane Meri Sun
Ouça as batidas do meu coração

Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Meu coração está obcecado por você




3 comentários:

  1. Maravilhosa! Obrigada por compartilhar.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Magina! Que bom que vc gostou da música! Eu acho linda demais!! bjss

      Excluir
  2. Patrycia Andrade2 de maio de 2013 19:56

    Amo de paixão seu blog flor!!!
    Vida longa!

    ResponderExcluir