Café com Chai

Observações de uma brasileira sobre a cultura indiana.

domingo, 7 de outubro de 2012

Hino Nacional da India

Jana Gana Mana é o hino nacional da Índia. Escrito em bengali, é o primeiro de cinco estrofes de um hino Brahmo composto e marcado pelo Prêmio Nobel Rabindranath Tagore. Ele foi o primeiro hino cantado na Sessão de Calcutá do Congresso Nacional Indiano, em 27 de dezembro de 1911. Jana Gana Mana foi oficialmente adotado pela Assembleia Constituinte como hino nacional indiano em 24 de janeiro de 1950.

Um poema antes por Tagore (Amar Shonar Bangla) e mais tarde foi escolhido como o hino nacional de Bangladesh. Uma capitulação formal do hino nacional leva 52 segundos. Uma versão abreviada composta das primeiras linhas e a última também é encenada ocasionalmente. Tagore escreveu a tradução em Inglês da canção e junto com Margaret Cousins ​​(uma especialista em música européia e esposa do ​​poeta irlandêsJames Cousins) que fez a versão que é cantada até hoje.





Tradução:


Tu és o governante das mentes de todas as pessoas,

administrador do destino da Índia.

Teu nome desperta os corações de Punjab, Sind, Gujarat e Maratha,

Do Dravida e Orissa e Bengala;

Ele ecoa nas colinas do Vindhyas e Himalaia,

se mistura na música do Yamuna e Ganges e é cantado pelas

 ondas do mar Índico.

Eles oram por tuas bênçãos e cantam o teu louvor.

A salvação de todas as pessoas espera na tua mão,

Tu administrador do destino da Índia,

Vitória, vitória, vitória para ti.



E por que não, apreciar um vídeo que também está maravilhoso mostrando nosso lindo Brasil!



Beijos!!!

Nenhum comentário:

Postar um comentário